HIT SU YOUTUBE
La Finlandia (ri)scopre L’italianoE la hit di Cutugno diventa un inno antirazzista
Olen suomalainen (Sono finlandese), brano culta Helsinki dal 1983, cantato dai finlandesi di 2 generazione
Un’immagine tratta dal video Olen suomalainen, di Kansalaiset feat. Medborgare, 2014
Sotto la Stella Polare. Su questa terra che e casa mia. Canto la mia vita. Sono finlandese. Da Kotka a Rovaniemi, tutti i finlandesi conoscono (almeno) la prima strofa di Olen suomalainen, versione in salsa nordica di L’italiano di Toto Cutugno. Lanciato a Helsinki all’inizio degli anni Ottanta, Sono un finlandese gode da qualche giorno di una rinnovata popolarita. Grazie a una nuova cover. Titolo, melodia e parole sono le stesse, ma a cantarla questa volta sono 12 kansalaiset, vale a dire cittadini comuni. Che, pur avendo il passaporto finlandese, sono tutti di origine straniera. Da brano cult cantato nei karoke-bar di tutto il Paese, la canzone si e trasformata in poche ore in un vero e proprio inno antirazzista. Diventando, un clic dopo l’altro, una hit su Youtube.
Finlandia, L’italiano diventa un inno antirazzistaYouTube
La copertina dell’album di Kari Tapio, 1983BRANO CULT - L’obiettivo del progetto, hanno spiegato gli ideatori, era uno solo: spingere la gente a riflettere su cosa voglia dire oggi essere finlandese. Per far questo, le strofe di Olen suomalainen erano perfette. Era il 1983 quando Kari Tapio, star della scena finnica musicale per oltre 30 anni, presento per la prima volta il brano, pochi mesi dopo l’esibizione di Cutugno sul palco di Sanremo. In Finlandia fece subito boom, diventando con il tempo una specie di inno nazionale, aveva raccontato Tapio, scomparso nel 2010, nel docufiction Olen Italiano. Forse proprio perche il testo e la summa della “finnicita” dei finlandesi: persone solitarie, che la fortuna assiste poco, in un Paese dove il lavoro e duro e si piangono lacrime cosi abbondanti che potrebbero formare un oceano. Abitudini che solo un finlandese puo conoscere veramente. Anche se i suoi genitori o i suoi nonni sono nati in Somalia, in Cina o in Vietnam. LE PAROLE DI CUTUGNO - La (nuova) chiave di lettura di Olen Suomalainen e in linea con quello che, nel 2013, aveva detto Cutugno stesso parlando della sua canzone: L’italiano vero e quello che nasce nel nostro Paese da genitori argentini, russi, cinesi. Per questo la sua hit l’avrebbe riscritta cosi: Buongiorno Italia, italiani vari/che noi chiamiamo extracomunitari/che hanno la pelle di un altro colore/ma per bandiera hanno il tricolore.
